辨崂山

　　劳山之名。《齐乘》以为登之者劳，又云作牢，邱长春又改为鳖，皆鄙浅可笑。按：《南史》明僧绍隐于长广都之崂山，本草天麻生太山、崂山诸山，则字本作崂山。若《魏书·地形志》、《唐书·姜抚传》并作牢，乃传写之误。

　　《寰宇记》秦始皇登劳盛山，望蓬莱。后人因谓此山一名劳盛山，误也。劳、盛二山名，劳，即劳山。《史记·封禅书》七曰日主祠成山，成山斗入海。《汉书》作盛山，古字通用。齐之东偏环以大海，海岸之山莫大于劳、成二山，故始皇登之。《史记·秦始皇纪》：“令入海者赍捕巨鱼具，而自以连弩候大鱼至射之。自琅邪北至荣成山，弗见。至之罘，见巨鱼，射杀一鱼。” 《正义》曰：“荣成山即成山也。”按：史书及前代地理书并无荣成山，予向疑之。以为其文在琅邪之下，成山之上，必劳字之误。近见王充《论衡·实知篇》引此正作劳、成山，乃知昔人传写之误，唐时诸公亦未之祥考也。遂使劳山并盛之名，成山冒荣之号。今特著之，以正史书二千年之误。

摘自：顾炎武山东考古录